1
00:01:27,660 --> 00:01:29,660
El ojo interior

2
00:01:29,660 --> 00:01:31,660
Título original:
Otra voz

3
00:01:33,660 --> 00:01:35,660
Fecha de emisión original
16- MAR- 2003

4
00:02:13,660 --> 00:02:16,500
¡Oye, cariño! ¿Adónde vas con ese culo?

5
00:02:16,570 --> 00:02:19,670
¡Ven aquí, estamos hablando contigo!

6
00:02:19,770 --> 00:02:21,370
¡Más despacio, perra!

7
00:02:21,370 --> 00:02:23,270
Oye, sólo queremos pasar un buen rato.

8
00:02:23,270 --> 00:02:24,970
¡Sabes que quieres algo de esto!

9
00:02:25,930 --> 00:02:27,750
¡Perra, sabes que va a pasar!

10
00:02:30,570 --> 00:02:31,970
Hola, Callie. ¡Somos solo nosotros!

11
00:02:31,970 --> 00:02:33,270
¡Maldita sea, Zach!

12
00:02:34,250 --> 00:02:37,590
¡Oh, mierda! ¡Callie! ¡Callie! ¡Callie!

13
00:02:41,190 --> 00:02:45,150
"Es sólo una luna de papel

14
00:02:45,150 --> 00:02:48,950
Navegando sobre un mar de cartón

15
00:02:48,950 --> 00:02:52,350
Pero no sería mentira

16
00:02:52,350 --> 00:02:56,850
Si creyeras en mi

17
00:02:57,350 --> 00:03:01,350
Sí, es sólo un cielo de lona

18
00:03:01,650 --> 00:03:05,650
Colgando de un árbol de muselina

19
00:03:05,850 --> 00:03:09,150
Pero no sería mentira

20
00:03:09,150 --> 00:03:13,150
Si creyeras en mí. � 

21
00:03:14,440 --> 00:03:17,910
¡Perfecto! Eso es exactamente lo que quiero 
que suene en Pasadena.

22
00:03:17,910 --> 00:03:20,510
¡Uf! ¡Eso es simplemente horrible!

23
00:03:21,430 --> 00:03:26,230
Barítonos, alguien entre vosotros cantaba una 
 �Si bemol, � de todas las notas inapropiadas.

24
00:03:26,430 --> 00:03:31,830
Y, bueno, había una cierta 
tenor que es muy agudo en el "G".

25
00:03:32,130 --> 00:03:35,630
Sólo puedo orar a Jesús tú 
Sé quién eres... ¡Evan!

26
00:03:35,730 --> 00:03:39,230
¡Pierde la emoción, Dennis! Eso es conmovedor 
¡pero a nadie le importa!

27
00:03:39,860 --> 00:03:44,460
Bueno. Lamentablemente para nuestra audiencia 
que han pagado 25 dólares para escuchar,

28
00:03:44,460 --> 00:03:47,060
No tenemos tiempo para trabajar en eso esta noche.

29
00:03:47,240 --> 00:03:52,430
Pero por favor, y te lo ruego.
 desde un lugar de cruda desesperación,

30
00:03:52,430 --> 00:03:57,430
aprende tus partes este fin de semana.
Para ellos, si no para mí.

31
00:03:59,250 --> 00:04:00,850
Despedido.

32
00:04:03,350 --> 00:04:05,980
Oye, ¿vas a ir a casa de Evan? 
jornada de puertas abiertas mañana?

33
00:04:05,980 --> 00:04:07,980
No. Me encantaría, pero no puedo.

34
00:04:07,980 --> 00:04:11,880
Lo prometo, no será uno de 
esas escenas descuidadas donde todos terminan desnudos en la piscina,

35
00:04:11,880 --> 00:04:15,580
y tienes que lidiar con la imagen
de su vello púbico empapado en tu mente por el resto de tu vida.

36
00:04:15,990 --> 00:04:17,590
Bueno, eso es bueno.

37
00:04:17,590 --> 00:04:19,990
Sí, es sólo que me voy.

38
00:04:19,990 --> 00:04:22,690
Oh. Bueno, estoy seguro de que tendrá otro.

39
00:04:22,690 --> 00:04:25,990
Eso espero, porque me encantaría ir.

40
00:04:25,990 --> 00:04:28,590
Bueno. Bueno, nos vemos la semana que viene.

41
00:04:36,040 --> 00:04:37,940
¡¡¡Shh!!!

42
00:04:38,940 --> 00:04:42,740
Callarse la boca. Mi mamá tiene el sueño muy ligero.

43
00:04:42,940 --> 00:04:48,240
Lo siento. Eso fue... Fue realmente genial.

44
00:04:48,240 --> 00:04:50,240
¿Fue?

45
00:04:50,240 --> 00:04:52,940
Mmm. ¿Cómo estuvieron los tuyos?

46
00:04:53,590 --> 00:04:54,670
Bien.

47
00:04:54,770 --> 00:04:57,270
¿Simplemente bueno? ¿Ambos?

48
00:04:58,970 --> 00:05:02,170
Fue sólo uno, pero estuvo bueno.

49
00:05:05,340 --> 00:05:07,060
Fue muy bueno.

50
00:05:08,010 --> 00:05:10,110
Creo que podemos hacerlo mejor.

51
00:05:16,600 --> 00:05:19,120
- ¿Estás cansado?
- Es muy tarde.

52
00:05:20,560 --> 00:05:22,880
Estaba pensando en quedarme a dormir.

53
00:05:23,330 --> 00:05:26,170
No lo sé, supongo.

54
00:05:26,200 --> 00:05:28,080
¿Eso es genial?

55
00:05:29,630 --> 00:05:31,690
Sí, joder.

56
00:05:31,690 --> 00:05:36,290
Pero no vayas al baño. 
¡Porque mi mamá se levanta a orinar como 500 veces por noche!

57
00:05:44,910 --> 00:05:46,760
Ahora tengo que orinar.

58
00:05:47,850 --> 00:05:51,710
Sólo sal por la ventana. Eso es lo que 
Nate solía hacerlo cuando ésta era su habitación.

59
00:05:53,470 --> 00:05:57,440
Solo trata de evitar el aguacate. 
árbol porque los comemos.

60
00:06:00,930 --> 00:06:02,890
Hazlo.

61
00:06:09,010 --> 00:06:10,250
Casi llegamos.

62
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
¡Mi trasero me está matando!

63
00:06:12,750 --> 00:06:14,150
¿Ciática?

64
00:06:14,150 --> 00:06:19,950
¡No! Está acostumbrado a estar enclavado en 
¡Un bonito asiento de seguridad suave para este viaje!

65
00:06:22,970 --> 00:06:25,390
¡Me encanta el aire fresco!

66
00:06:25,490 --> 00:06:27,490
Huele mucho a caca de perro.

67
00:06:27,790 --> 00:06:28,690
Tuvimos un perrito hace años,

68
00:06:28,690 --> 00:06:34,290
un terrier que le compramos a Nate cuando yo estaba embarazada 
David para no tener celos del bebé, ¿sabes?

69
00:06:34,290 --> 00:06:36,290
Yippie, lo llamó.

70
00:06:36,290 --> 00:06:38,590
Pero tenía algún tipo de defecto cardíaco poco común,

71
00:06:38,880 --> 00:06:41,090
Entonces, el día que regresamos a casa con David,

72
00:06:41,090 --> 00:06:43,590
¡Yippie se metió debajo de la vieja cama de Nate y murió!

73
00:06:46,110 --> 00:06:49,840
Así fue mi último marido. 
Defecto cardíaco.

74
00:06:51,750 --> 00:06:55,580
Troté 5 millas cada mañana, 
Entonces un día... ¡puf!

75
00:06:56,270 --> 00:06:57,770
46 años.

76
00:06:57,770 --> 00:06:59,470
¡Oh, eso es horrible!

77
00:06:59,470 --> 00:07:01,470
Eso es mejor que con mi primer marido.

78
00:07:01,670 --> 00:07:03,470
Melanoma a los 25.

79
00:07:03,940 --> 00:07:06,780
Luego entró y salió 
el hospital durante 10 años.

80
00:07:06,880 --> 00:07:08,780
Quimio 3 veces.

81
00:07:09,360 --> 00:07:10,960
Eso fue difícil. Realmente lo amaba.

82
00:07:11,570 --> 00:07:13,470
Realmente lo amaba.

83
00:07:13,670 --> 00:07:15,270
¡Lo siento mucho!

84
00:07:19,380 --> 00:07:21,520
¿Cuándo te volviste a casar?

85
00:07:21,720 --> 00:07:26,320
Bueno, había uno en 
entre los dos que murieron.

86
00:07:26,520 --> 00:07:28,020
Era sólo un perro.

87
00:07:28,120 --> 00:07:31,020
Intentó dormir con cada 
soltera de mis amigas.

88
00:07:31,020 --> 00:07:34,720
¡Probablemente vivirá hasta los cien años! y 
¡Follándose a las esposas de otras personas todo el tiempo!

89
00:07:34,720 --> 00:07:36,720
¡Hijo de puta!

90
00:07:37,220 --> 00:07:38,890
Oh, lo siento mucho.

91
00:07:38,890 --> 00:07:40,890
No, está bien. Es gracioso.

92
00:07:41,950 --> 00:07:45,880
Nunca me consideré afortunado 
habiendo enterrado solo a un marido antes.

93
00:07:45,880 --> 00:07:49,280
Afortunado, desafortunado. No lo sé.

94
00:07:49,280 --> 00:07:54,280
Tengo mala suerte porque me encontré con 3 maridos. 
Tengo suerte de poder jubilarme antes de tiempo sin tener que pagar el seguro.

95
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
Tengo mala suerte porque mi hijo prendió fuego a la casa.

96
00:07:56,680 --> 00:07:59,480
Tengo suerte de no haber tenido nunca 
una infección del tracto urinario.

97
00:07:59,480 --> 00:08:03,380
Ni siquiera me importa si funciona 
justo al final. Estoy seguro de que no es así.

98
00:08:03,380 --> 00:08:06,180
Todavía tengo que cargar mi propio trasero. 
levantarse de la cama por la mañana.

99
00:08:06,180 --> 00:08:08,180
Fui a esto�

100
00:08:09,790 --> 00:08:11,910
Tomé una especie de seminario que trataba sobre eso� 

101
00:08:11,910 --> 00:08:14,710
Ah, hora del Este? ¿Salvavidas? ¿El plan?

102
00:08:14,710 --> 00:08:15,610
El Plan.

103
00:08:15,610 --> 00:08:17,810
A mi hija le gustó eso durante años.

104
00:08:17,810 --> 00:08:19,510
Ella era líder de grupo.

105
00:08:19,510 --> 00:08:22,610
Ella inspiró a miles de personas. 
para cambiar sus vidas.

106
00:08:23,150 --> 00:08:26,130
Ahora ella está acaparando armas de fuego. 
en un complejo en Montana.

107
00:08:26,130 --> 00:08:27,730
¡No!

108
00:08:28,440 --> 00:08:32,130
Ella siempre ha sido muy susceptible. 
a la mentalidad de grupo.

109
00:08:32,280 --> 00:08:35,730
Tal vez podría haberle dado una fuerza más fuerte. 
sentido de sí mismo, pero, ya sabes,

110
00:08:36,030 --> 00:08:38,990
Hice lo mejor que pude. Algunas cosas son simplemente genéticas.

111
00:08:39,190 --> 00:08:40,890
Bueno, ¿qué vas a hacer?

112
00:08:40,890 --> 00:08:44,090
¿No puedes conseguir algún tipo de 
¿Desprogramador para entrar y rescatarla?

113
00:08:44,190 --> 00:08:46,090
¿Sabes que? Ella es una adulta.

114
00:08:46,290 --> 00:08:48,090
Quiero decir, ahora es su vida.

115
00:08:48,970 --> 00:08:51,370
Tal vez la arruiné, tal vez no.

116
00:08:51,700 --> 00:08:54,070
Mi hijo salió bien.

117
00:08:54,570 --> 00:08:56,370
¿Cómo están tus hijos?

118
00:08:56,670 --> 00:08:59,070
Bien... creo.

119
00:09:01,520 --> 00:09:05,390
Tengo que irme. tengo una entrevista de trabajo 
En dos horas y tengo que ducharme.

120
00:09:05,390 --> 00:09:06,790
¿Qué tipo de trabajo?

121
00:09:06,790 --> 00:09:10,590
Como contador de una cadena. 
de tintorerías. Siempre he sido bueno con los libros.

122
00:09:10,590 --> 00:09:11,890
¡Oh, suena divertido!

123
00:09:11,890 --> 00:09:15,490
Ah, lo sé. Pero necesito un ingreso extra
y es bueno para mí salir de casa.

124
00:09:15,490 --> 00:09:17,490
¡Estás fuera de casa ahora mismo!

125
00:09:17,490 --> 00:09:20,390
- Eso es cierto.
- Creo que sería mejor ir a desayunar.

126
00:09:20,390 --> 00:09:22,990
El Marketplace francés tiene una oferta especial de 3, 99.

127
00:09:27,840 --> 00:09:32,330
Ella estaba huyendo de un grupo de chicos. 
que silbaban,

128
00:09:33,650 --> 00:09:35,750
y ella se asustó de que fueran� 

129
00:09:36,990 --> 00:09:40,040
siguiéndola hasta una estructura de estacionamiento. 
Entonces� 

130
00:09:43,320 --> 00:09:45,530
ella corrió hacia la calle.

131
00:09:46,170 --> 00:09:48,660
El coche iba a toda velocidad, estaba oscuro� 

132
00:09:50,710 --> 00:09:52,610
Lo siento mucho.

133
00:09:52,810 --> 00:09:54,610
¿Atraparon a los chicos?

134
00:09:55,690 --> 00:09:57,690
Fueron ellos quienes llamaron a la ambulancia.

135
00:10:00,230 --> 00:10:02,230
Eran sus amigos.

136
00:10:02,800 --> 00:10:06,600
Lo siento. No lo entiendo del todo.

137
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
Sólo estaban jugando.

138
00:10:11,440 --> 00:10:13,440
Todos estaban en estado de shock.

139
00:10:14,020 --> 00:10:18,920
que una mujer podría estar aterrorizada por 
un grupo de hombres persiguiéndola por la noche.

140
00:10:21,960 --> 00:10:25,230
Por supuesto que no piensas 
¡Son tus amigos!

141
00:10:28,760 --> 00:10:31,440
Cuando la vieron correr, 
Intentaron llamarla por su nombre.

142
00:10:32,550 --> 00:10:34,720
Pero ya era demasiado tarde.

143
00:10:38,970 --> 00:10:40,890
Fue un accidente.

144
00:10:56,500 --> 00:10:58,030
Estoy aquí con tu pastel.

145
00:10:58,230 --> 00:11:00,130
Gracias. Sólo pásalo aquí.

146
00:11:01,730 --> 00:11:03,110
¿En�dónde?

147
00:11:06,510 --> 00:11:07,560
¿Estás bien?

148
00:11:07,560 --> 00:11:11,130
Sólo necesito tener mi pastel en una caja fuerte. 
lugar blanco hoy.

149
00:11:11,130 --> 00:11:12,730
¿Pasó algo?

150
00:11:13,750 --> 00:11:17,370
Tuve una conferencia muy perturbadora. 
Llame a la gente de Kate Hudson.

151
00:11:19,160 --> 00:11:23,130
Es increíblemente degradante tener 
Estas niñas con sus zapatos de 800 dólares.

152
00:11:23,130 --> 00:11:26,930
quien creció viendo música 
vídeos que me dicen qué es una película.

153
00:11:26,930 --> 00:11:29,430
Llevo 20 años en este negocio.

154
00:11:29,430 --> 00:11:33,730
He trabajado con Stallone, Ellen Barkin,
 ¡Melanie, maldito Griffith!

155
00:11:34,360 --> 00:11:37,380
¡Mi trabajo lo es todo para mí! 
¡Ni siquiera he tenido una vida!

156
00:11:37,830 --> 00:11:40,530
No, estoy en el maldito set. 
¡Lidiando con la crisis de todos los demás!

157
00:11:40,530 --> 00:11:43,680
Atrapar al director, despedir al 
escritor, disputando la estrella!

158
00:11:43,680 --> 00:11:45,680
¿Y quién me cuida?

159
00:11:47,460 --> 00:11:49,800
¿Quién quiere siquiera cuidar de mí?

160
00:11:52,770 --> 00:11:54,880
Eso suena muy difícil.

161
00:11:57,860 --> 00:11:59,850
¡Uf, hay tanta luz aquí afuera!

162
00:12:03,170 --> 00:12:06,270
¡Cuidado, Lisa! estas hojas 
son nuevos de Pratesi!

163
00:12:06,370 --> 00:12:08,270
¿Tienes tu toalla para pastel?

164
00:12:08,630 --> 00:12:09,830
Está aquí.

165
00:12:11,180 --> 00:12:14,200
Está bien, volveré más tarde. 
para el plato de pastel.

166
00:12:14,750 --> 00:12:16,750
Todavía necesito mi batido de caca a las dos.

167
00:12:17,170 --> 00:12:18,070
Bien.

168
00:12:18,150 --> 00:12:22,160
¿Lisa, cariño? El coche de tu marido. 
Estaba estacionado nuevamente en el camino de entrada anoche.

169
00:12:22,360 --> 00:12:24,760
No creo que entienda cómo
Este es un gran problema.

170
00:12:24,760 --> 00:12:27,360
Llegó a casa tan tarde que estoy seguro de que simplemente 
Pensé que no necesitarías salir.

171
00:12:27,360 --> 00:12:28,960
¿Y si lo hiciera?

172
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Nos habrías llamado.

173
00:12:29,960 --> 00:12:33,460
No, no quiero molestarte 
en tu tiempo privado en casa! ¡No!

174
00:12:33,460 --> 00:12:37,260
- Le diré.
- ¡No es tan difícil encontrar estacionamiento en la calle!

175
00:12:38,840 --> 00:12:42,040
¿Es una serpiente? ¿O algún tipo de enredadera tropical?

176
00:12:42,140 --> 00:12:45,330
Es una especie de combinación de Maori Ta Moko.

177
00:12:45,330 --> 00:12:49,030
y también kanji japonés para, como, 
sabiduría interior, creo.

178
00:12:49,430 --> 00:12:51,030
Esto, aquí mismo.

179
00:12:51,030 --> 00:12:51,830
¡Dios mío!

180
00:12:51,830 --> 00:12:53,750
Pensé que ibas a una entrevista.

181
00:12:53,750 --> 00:12:56,550
Decidí que ese trabajo no era realmente para mí.

182
00:12:59,950 --> 00:13:05,020
Bueno, hay huevos y tocino en la nevera.
y creo que todavía quedan algunos gofres congelados.

183
00:13:05,120 --> 00:13:07,270
Sí, han estado allí desde 1992.

184
00:13:07,270 --> 00:13:09,280
¡Eso no es cierto! Están perfectamente frescos.

185
00:13:09,280 --> 00:13:10,980
Tomaré un gofre.

186
00:13:23,710 --> 00:13:27,280
Digamos que acabas de conocer a alguien,

187
00:13:27,730 --> 00:13:32,530
hace aproximadamente un mes, y después de algunos 
semanas de intercambio de mensajes,

188
00:13:32,950 --> 00:13:36,650
finalmente se juntan para un lindo 
actividad, como una caminata, por ejemplo,

189
00:13:36,650 --> 00:13:40,150
y que la pases muy bien,
y crees que la otra persona también lo hizo.

190
00:13:40,750 --> 00:13:44,050
¿Cuánto tiempo esperarías para llamar? 
¿La persona para fijar otra fecha?

191
00:13:44,670 --> 00:13:45,870
¿Quién llamó a quién primero?

192
00:13:45,870 --> 00:13:47,360
¿Es este otro novio?

193
00:13:47,360 --> 00:13:50,460
¡No, no lo es! 
Y no aprecio ese tono.

194
00:13:52,990 --> 00:13:54,590
Lo hice originalmente.

195
00:13:54,890 --> 00:13:57,690
Esperar. Es su turno.

196
00:13:59,180 --> 00:14:02,580
Es realmente malo ser como, 
rogando por ello.

197
00:14:07,910 --> 00:14:11,340
Los gofres están en la tostadora. 
Encantado de conocerte, querida.

198
00:14:16,510 --> 00:14:19,730
No quieres comerlos. 
Puedo hacerte unas tostadas.

199
00:14:19,730 --> 00:14:22,830
Está bien. voy a agarrar algo 
de camino al trabajo.

200
00:14:22,830 --> 00:14:25,230
Oh, ¿quieres ver? 
¿La naranja mecánica mañana por la noche?

201
00:14:25,230 --> 00:14:28,630
Nunca lo he visto y Russell dice 
es como una visualización obligatoria para todos los humanos.

202
00:14:30,200 --> 00:14:32,220
No puedo. Tocaremos en The Snell.

203
00:14:32,850 --> 00:14:35,450
¿En realidad? ¿A qué hora salen ustedes?

204
00:14:35,550 --> 00:14:38,050
Probablemente no empecemos hasta las 11.

205
00:14:39,400 --> 00:14:41,940
Pero puede que no sea tan divertido para ti.

206
00:14:41,940 --> 00:14:44,340
tengo estos otros amigos 
viene quien no conoces

207
00:14:44,340 --> 00:14:46,040
Entonces, ¿no puedo conocerlos?

208
00:14:46,490 --> 00:14:48,090
No creo que realmente quieras hacerlo.

209
00:14:52,480 --> 00:14:55,650
Pero el viernes es increíble, si quieres. 
para ver la película entonces.

210
00:14:55,650 --> 00:14:58,450
No, es sólo mañana. 
"Eyes Wide Shut" del viernes. � 

211
00:14:58,450 --> 00:14:59,950
¿Quieres ver eso?

212
00:15:00,540 --> 00:15:02,140
Hice.

213
00:15:02,870 --> 00:15:07,970
Bien, entonces haremos otra cosa.

214
00:15:13,340 --> 00:15:17,290
 �Balcones privados, piscina revitalizante 
y jacuzzis, cocina gourmet,

215
00:15:17,290 --> 00:15:19,960
y una variedad de actividades son simplemente 
algunos de los placeres

216
00:15:19,960 --> 00:15:24,220
esperando a nuestros invitados en el romántico 
refugio que es Los Lomos. � 

217
00:15:24,220 --> 00:15:26,220
Espero que haya juego de tejo.

218
00:15:26,720 --> 00:15:28,220
¡Lo digo en serio!

219
00:15:28,220 --> 00:15:31,830
Lo tenían en este lugar de Santa Bárbara. 
Mis padres solían llevarnos cuando éramos niños.

220
00:15:31,830 --> 00:15:34,130
Realmente tenía una habilidad especial para eso.

221
00:15:34,130 --> 00:15:36,230
Es lo único en lo que podría vencer a Nate.

222
00:15:36,230 --> 00:15:40,170
 �El pintoresco pueblo cercano 
ofrece a los visitantes restaurantes sofisticados,

223
00:15:40,170 --> 00:15:43,370
galerías de arte, tiendas de antigüedades y especialidades. � 

224
00:15:43,370 --> 00:15:46,470
solo quiero sentarme junto a la piscina 
y bebe piñas coladas todo el día.

225
00:15:47,370 --> 00:15:50,210
"Si te gustan las piñas coladas,

226
00:15:50,830 --> 00:15:53,230
y quedar atrapado en el... ¡Ups!

227
00:15:53,300 --> 00:15:54,420
¿Eso cuenta?

228
00:15:54,420 --> 00:15:55,820
- Sí, lo hace.
- ¡Pero me detuve!

229
00:15:55,820 --> 00:15:58,220
- ¡Me debes un dólar!
- ¡Me detuve!

230
00:15:58,590 --> 00:15:59,820
Muy bien, 50 centavos.

231
00:15:59,950 --> 00:16:03,470
Debería recibir un dólar cada vez que 
diga la palabra "calorías" o "carbohidratos". �

232
00:16:03,470 --> 00:16:04,870
¿Con qué frecuencia digo eso?

233
00:16:04,870 --> 00:16:06,670
¡Mucho! Más de lo que canto.

234
00:16:06,670 --> 00:16:08,070
No lo creo.

235
00:16:57,360 --> 00:17:00,030
- ¿Qué estás haciendo?
- Bombeo.

236
00:17:05,540 --> 00:17:08,990
Gracias por ayudarme a sentirme en paz. 
Más sexy de lo que ya lo hago en este momento.

237
00:17:11,850 --> 00:17:13,640
Estás loco.

238
00:17:13,740 --> 00:17:16,340
No podrías ser más hermosa. 
Eres como una fuente de vida.

239
00:17:19,580 --> 00:17:21,150
¿Sigue durmiendo?

240
00:17:21,380 --> 00:17:23,400
¿Qué, Carol entra aquí y le da un poco de coñac?

241
00:17:23,400 --> 00:17:27,000
Difícilmente. Se perdió su siesta temprana 
porque tuve que usar la licuadora toda la mañana.

242
00:17:27,000 --> 00:17:29,400
- ¿Dónde estacionaste?
- En la calle.

243
00:17:29,830 --> 00:17:31,680
Y ella podría haber salido totalmente esta mañana.

244
00:17:31,680 --> 00:17:33,380
Por supuesto. La realidad es,

245
00:17:33,380 --> 00:17:37,080
tiene problemas para conducir en reversa, 
por eso la pone nerviosa tener autos en el camino de entrada.

246
00:17:37,680 --> 00:17:40,380
ella simplemente no quiere gente 
pensar que conduce un coche americano.

247
00:17:40,380 --> 00:17:42,980
Lo que sea. Hagamos nuestra parte por la paz.

248
00:18:02,580 --> 00:18:03,910
¡Hola, homosexuales! � 

249
00:18:03,910 --> 00:18:06,110
¡Ese es mi hijo! ¡No puedes tenerlo! � 

250
00:18:06,110 --> 00:18:07,610
¡Empacadores de dulces! � 

251
00:18:07,610 --> 00:18:08,710
¡Muerden almohadas! � 

252
00:18:08,710 --> 00:18:10,710
¡Dios, pensé que este era un lugar familiar! � 

253
00:18:10,710 --> 00:18:11,810
¡Piratas a tope! � 

254
00:18:11,810 --> 00:18:13,110
¡Dedos de los pies centelleantes! � 

255
00:18:13,110 --> 00:18:14,710
¡Maricones, maricones! �

256
00:18:36,740 --> 00:18:38,930
Aquí tienes algo de sombra, cariño.

257
00:18:53,590 --> 00:18:56,840
¡Oh, no te preocupes por él! el puede 
¡Duerme a través de una bomba sucia!

258
00:18:56,840 --> 00:18:59,430
- No hace falta que te levantes.
- Por favor, necesito el ejercicio.

259
00:18:59,430 --> 00:19:02,930
Todo lo que hemos hecho desde que llegamos aquí es comer. 
y la comida ni siquiera es tan buena.

260
00:19:03,130 --> 00:19:04,800
Oh, eso es una lástima.

261
00:19:04,800 --> 00:19:07,750
Pero escuché a la chica que hace el agua. 
¡La clase de hip-hop es genial!

262
00:19:07,750 --> 00:19:09,950
Si puedes meterte en 
la piscina a las 7:30 de la mañana.

263
00:19:09,950 --> 00:19:12,550
- Gracias por el consejo.
- Soy Sheila, por cierto.

264
00:19:12,880 --> 00:19:14,180
Hola.

265
00:19:21,230 --> 00:19:22,930
¡Oye, sonríe!

266
00:19:24,420 --> 00:19:26,310
¿Estás listo para tu piña colada?

267
00:19:26,310 --> 00:19:28,510
Dios, no. Entonces ellos 
¡Realmente sabemos que somos homosexuales!

268
00:19:28,510 --> 00:19:29,910
No podemos permitir eso.

269
00:19:29,910 --> 00:19:32,410
Simplemente creo que la gente aquí es 
un poco incómodo con eso.

270
00:19:32,410 --> 00:19:35,510
¿Oh sí? ¿Como quién? ¿No fue eso? 
¿La señora de allí es amable contigo?

271
00:19:35,510 --> 00:19:38,210
Sí, mañana tenemos una cita de aeróbic.
mañana y luego

272
00:19:38,210 --> 00:19:39,960
Todos vamos al salón de belleza.

273
00:19:39,960 --> 00:19:42,260
Sólo tomaré una cerveza. No Lite.

274
00:19:42,880 --> 00:19:46,170
- Oye, ¿te importaría tomarnos una foto?
- Ningún problema.

275
00:19:52,110 --> 00:19:53,810
¡Sonrisa!

276
00:19:55,650 --> 00:19:59,940
Oh, no, me alegra que hayas llamado. yo estaba en
¡A punto de cortarte el pelo por impulso!

277
00:19:59,940 --> 00:20:01,640
Esos nunca funcionan.

278
00:20:01,640 --> 00:20:04,240
¿A quién utilizas? Tengo que encontrar a alguien nuevo.

279
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
Solo voy a Supercuts.

280
00:20:06,110 --> 00:20:08,840
¡No puedes hacer eso! Bettina!

281
00:20:09,100 --> 00:20:11,900
El cabello de una mujer es la puerta de entrada. 
a su sensualidad.

282
00:20:12,310 --> 00:20:14,410
¡No el pelo de su cabeza, cariño!

283
00:20:16,820 --> 00:20:18,220
¿Qué opinas?

284
00:20:18,470 --> 00:20:21,370
- Creo que deberías probártelo.
- No, no, es para ti.

285
00:20:21,860 --> 00:20:23,960
Ese no es exactamente mi estilo.

286
00:20:24,190 --> 00:20:30,040
Cariño, digo esto con el corazón lleno de amor.
pero a tu estilo le vendría bien una pequeña dosis de adrenalina.

287
00:20:30,040 --> 00:20:32,040
Me gusta un look clásico.

288
00:20:32,040 --> 00:20:34,440
Pruébalo. Sólo para travesura.

289
00:20:38,600 --> 00:20:40,370
¡Qué bien!

290
00:20:40,370 --> 00:20:43,070
No lo sé. ¿No está un poco de moda?

291
00:20:43,070 --> 00:20:45,370
¿Me estás tomando el pelo? ¡Es perfecto!

292
00:20:46,080 --> 00:20:48,680
¡Y 30% de descuento!

293
00:20:50,190 --> 00:20:54,090
Bien, ahora prueba el número de seda dorada.

294
00:20:59,970 --> 00:21:02,830
Estoy muy emocionado por Valerie Doane. 
Su escultura es asombrosa.

295
00:21:02,830 --> 00:21:05,430
¿No escuchaste? ella no es 
viene este semestre.

296
00:21:05,630 --> 00:21:07,730
¿Qué quieres decir? Eso es todo 
¡Por qué tomé este curso!

297
00:21:07,730 --> 00:21:10,700
Sí, lo sé. Tú y todos.
Pero obtuvo una especie de beca de viaje,

298
00:21:10,700 --> 00:21:14,000
entonces ella está en Israel y ahora tenemos 
algún otro tipo viene.

299
00:21:14,000 --> 00:21:17,100
¡Eso apesta! ¡Este lugar es jodidamente aburrido!

300
00:21:17,100 --> 00:21:18,720
Es sólo una clase.

301
00:21:18,720 --> 00:21:21,920
Lo sé, pero no sale nada. 
para ser tan bueno como parecía en el catálogo.

302
00:21:25,640 --> 00:21:27,040
¿Quién es este otro chico?

303
00:21:27,040 --> 00:21:28,740
Oliver Algo Algo.

304
00:21:28,740 --> 00:21:30,740
Es Olivier Castro-Staal.

305
00:21:30,940 --> 00:21:32,740
Se supone que es increíble.

306
00:21:33,040 --> 00:21:35,940
¿En realidad? Porque escuché que era amable. 
de en su propio viaje.

307
00:21:35,940 --> 00:21:38,640
Bueno, Valerie Doane es incoherente.

308
00:21:38,640 --> 00:21:41,740
Tomé un seminario con ella en BAMF. 
Era basura.

309
00:21:51,190 --> 00:21:52,690
¿Era él?

310
00:21:59,300 --> 00:22:02,180
¡Esta es la habitación equivocada!
¿Estás aquí para "Formar en el espacio"?

311
00:22:02,180 --> 00:22:03,280
Ésta es la habitación adecuada.

312
00:22:03,280 --> 00:22:04,780
Se supone que es una clase de estudio.

313
00:22:04,780 --> 00:22:06,480
El catálogo decía "conferencia". � 

314
00:22:06,480 --> 00:22:08,480
Bueno, eso es una tontería.

315
00:22:09,200 --> 00:22:13,400
No doy conferencias, así que esto 
Va a ser una clase de estudio.

316
00:22:14,480 --> 00:22:19,670
Si alguien necesita una conferencia por lo que sea. 
razón que la gente tiene para estas cosas, entonces vete ahora.

317
00:22:19,670 --> 00:22:21,270
No me ofenderé.

318
00:22:24,970 --> 00:22:26,470
Oh, puedes simplemente hablar.

319
00:22:26,670 --> 00:22:30,870
Um... necesito una conferencia para equilibrar 
agotar mi carga de cursos.

320
00:22:31,070 --> 00:22:32,170
Bueno.

321
00:22:34,320 --> 00:22:36,690
Vamos a hacer arte en esta clase.

322
00:22:37,610 --> 00:22:40,710
Y al final pondré “conferencia”.
en los formularios para personas que necesitan conferencias

323
00:22:40,710 --> 00:22:43,710
y �estudio� sobre las formas para personas 
que necesitan estudio. Y eso es todo.

324
00:22:44,230 --> 00:22:49,230
Si esto altera tu sentido del orden, 
Entonces puedes irte ahora. No me ofenderé.

325
00:22:49,850 --> 00:22:53,750
Pero vete ahora, para que no tengamos que lidiar con 
ambivalencia en esta sala.

326
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
La ambivalencia es veneno para el arte.

327
00:22:55,750 --> 00:22:59,550
Si alguna vez veo a alguien atormentado 
sobre alguna decisión, de esta manera o de aquella,

328
00:22:59,550 --> 00:23:03,250
Me ofenderé y tiraré. 
Fuera, por el bien de la clase.

329
00:23:09,940 --> 00:23:13,350
Bien. Esa fue una mala vibra.

330
00:23:13,860 --> 00:23:18,690
Vale, no hay caballetes en este estúpido
habitación, ¡así que todos se tiran al suelo!

331
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
¡Tírate al suelo!

332
00:23:23,010 --> 00:23:24,550
¿Tienes tus blocs de dibujo?

333
00:23:24,550 --> 00:23:27,050
Pensamos que esto era una clase magistral.

334
00:23:29,710 --> 00:23:31,330
Toma uno y pásalo.

335
00:23:31,860 --> 00:23:35,700
Si tienes un lápiz, tienes suerte. 
Si sólo tienes un bolígrafo, tienes más suerte.

336
00:23:36,330 --> 00:23:39,790
Muy bien, tienes cinco minutos para dibujar. 
una foto del día de tu vida

337
00:23:40,340 --> 00:23:42,440
eso fue lo más horrible.

338
00:23:44,640 --> 00:23:45,440
¡Ir!

339
00:23:45,440 --> 00:23:47,740
Espera, ¿a qué te refieres? 
¿Una foto del día?

340
00:23:47,740 --> 00:23:49,240
¡Vete, dije!

341
00:24:00,070 --> 00:24:01,640
¿Ya tomó jugo?

342
00:24:01,640 --> 00:24:04,640
Sí, casi. 
Oye, ¿presentaste ese certificado?

343
00:24:04,640 --> 00:24:06,340
Claire lo hará mañana.

344
00:24:07,440 --> 00:24:09,440
Niños estúpidos.

345
00:24:10,860 --> 00:24:13,160
¿No parece que ella realmente 
¿Sin embargo, algo de pánico?

346
00:24:13,490 --> 00:24:15,490
Quizás algo le pasó antes...

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,350
No lo sé.

348
00:24:18,210 --> 00:24:20,510
Sabes, Vanessa se asusta todo el tiempo.

349
00:24:21,020 --> 00:24:23,020
Incluso cuando sale con los niños, 
ella lo entiende.

350
00:24:23,020 --> 00:24:24,220
Pregúntale a Lisa.

351
00:24:24,220 --> 00:24:25,620
No estoy seguro de que Lisa lo entienda tanto.

352
00:24:25,620 --> 00:24:28,170
Quiero decir, ella no usa tacones altos. 
ni faldas ajustadas ni nada.

353
00:24:28,170 --> 00:24:31,570
Vanessa dice que lo entiende incluso cuando 
ella lleva sus pantalones deportivos grandes y gordos.

354
00:24:32,020 --> 00:24:33,770
Pero ya sabes, ella es bastante buena.

355
00:24:34,270 --> 00:24:35,770
Lisa está buena.

356
00:24:35,770 --> 00:24:39,170
Sí, L-Lisa está buena. yo solo

357
00:24:39,170 --> 00:24:41,270
no quiero hablar de
a tu esposa le gusta eso.

358
00:24:41,870 --> 00:24:44,670
¿Cuándo deja de sonar raro? 
¿Ese alguien es tu esposa?

359
00:24:44,870 --> 00:24:48,170
Vanessa ya se sentía mi esposa 
cuando teníamos 16 años.

360
00:24:50,730 --> 00:24:52,030
Oye, escucha, Nate.

361
00:24:52,030 --> 00:24:56,230
el primer año de matrimonio, por 
para la mayoría de la gente, es lo más difícil,

362
00:24:56,330 --> 00:24:58,430
especialmente con un bebé encima también.

363
00:24:58,630 --> 00:25:00,330
Eso puede ser difícil para cualquiera.

364
00:25:01,370 --> 00:25:02,840
Es genial.

365
00:25:03,510 --> 00:25:04,910
¡Es! ¡Estoy totalmente metido en esto!

366
00:25:04,910 --> 00:25:08,210
Muy bien, solo digo que ya sabes, 
incluso si a veces no lo eres.

367
00:25:09,050 --> 00:25:10,450
Eso es normal.

368
00:25:10,450 --> 00:25:11,950
Estoy en esto.

369
00:25:33,720 --> 00:25:35,320
Entra.

370
00:25:42,010 --> 00:25:43,630
¿Te sientes mejor?

371
00:25:44,590 --> 00:25:45,790
Llegas un poco tarde con esto.

372
00:25:45,790 --> 00:25:49,090
Tuve que ir a buscar más Psyllium.

373
00:25:50,330 --> 00:25:53,050
¡Dios mío! El bebé está aquí.

374
00:25:53,050 --> 00:25:56,450
Lo siento. No nos hemos dado cuenta del todo 
Lo del cuidado de los niños.

375
00:25:56,450 --> 00:25:59,250
Intenté llamar a la mamá de Nate, pero 
Supongo que se sintió herida cuando

376
00:25:59,250 --> 00:26:01,650
Me enojé tanto por la mantequilla de maní,

377
00:26:01,750 --> 00:26:03,650
pero realmente podría haber enfermado a Maya� 

378
00:26:04,050 --> 00:26:08,450
Cariño, lo siento. sabes que amo 
tu pequeña, y Nate está bien.

379
00:26:08,450 --> 00:26:11,050
Pero simplemente no puedo entrar en todo esto.

380
00:26:11,550 --> 00:26:14,550
Bueno. Hablemos de la cena.

381
00:26:15,680 --> 00:26:19,480
La asistente de Marlo dijo que ella es 
Por el momento sólo come alimentos crudos.

382
00:26:19,480 --> 00:26:25,580
Realmente siento...que no lo eres 
siendo sensible... conmigo en absoluto.

383
00:26:26,520 --> 00:26:28,620
Lo siento. Pensé que querías 
para hablar de la cena.

384
00:26:28,620 --> 00:26:31,820
¡Dios, Lisa! quiero decir,

385
00:26:31,920 --> 00:26:35,620
Obviamente he tenido una mañana muy difícil. 
y usted se centra en su propia agenda.

386
00:26:35,620 --> 00:26:36,520
No quise decir...

387
00:26:36,520 --> 00:26:39,320
Me estás apresurando a través del menú. 
para que puedas ir a ocuparte de tu bebé.

388
00:26:39,480 --> 00:26:41,720
Ella está bien. no tengo que lidiar 
con ella en este momento.

389
00:26:41,820 --> 00:26:46,420
Bueno, realmente lo sentí antes.
cuando tenía mucho dolor,

390
00:26:46,950 --> 00:26:50,050
pero el bebe estaba llorando, y eso 
Era claramente tu prioridad.

391
00:26:50,050 --> 00:26:51,450
Nadie la estaba mirando.

392
00:26:51,450 --> 00:26:54,750
¡Ese no es mi problema!

393
00:26:55,970 --> 00:26:59,670
Cuando te contraté para este trabajo, 
estabas totalmente libre de trabas.

394
00:26:59,670 --> 00:27:04,970
Y ahora, ahora están Nate y su sucio 
el coche y la... ella! Y sus necesidades, y...

395
00:27:04,970 --> 00:27:07,530
Nate y el bebé no 
Afectó mi cocina en absoluto.

396
00:27:07,530 --> 00:27:11,330
Han afectado su capacidad para 
apoyame emocionalmente!

397
00:27:11,530 --> 00:27:13,230
Y tu vives en mi casa!!

398
00:27:13,230 --> 00:27:15,830
¿Qué me sugieres que haga? 
¿Dar a Maya en adopción?

399
00:27:16,990 --> 00:27:18,490
Oh, he hablado de esto con mi terapeuta.

400
00:27:18,490 --> 00:27:22,790
y ella está muy preocupada por la forma 
que te permito tratarme, porque� 

401
00:27:22,790 --> 00:27:23,790
¡Dios mío!

402
00:27:23,790 --> 00:27:28,990
"Requiero, y merezco, joder, 
Mucha más atención, ¿y sabes qué?

403
00:27:29,590 --> 00:27:32,190
¡No me sentiré avergonzado por eso!

404
00:27:33,380 --> 00:27:35,790
Si hubiera sabido que me contratarías 
ser tu maldita nodriza,

405
00:27:35,790 --> 00:27:37,890
¡Habría pedido un seguro médico!

406
00:27:38,590 --> 00:27:42,690
¿Adónde vas? ¿Lisa? ¿Lisa?

407
00:27:42,690 --> 00:27:44,490
¡¡¡Lisa, maldita sea!!!

408
00:27:44,820 --> 00:27:48,420
El momento fue cuando mi amigo tuvo una sobredosis.

409
00:27:54,190 --> 00:27:56,590
Escribe en una hoja de papel
Tu artista favorito.

410
00:27:58,540 --> 00:28:00,440
De hecho, todo el mundo hace esto.

411
00:28:05,600 --> 00:28:07,400
¿Es Kandinsky?

412
00:28:08,970 --> 00:28:10,370
Veamos.

413
00:28:12,330 --> 00:28:17,230
Porque aquí estás usando el lenguaje de Kandinsky.
Lo mismo ocurre con la mayoría de estos dibujos.

414
00:28:17,980 --> 00:28:22,480
Nos despreciamos tanto que 
consideramos nuestro propio punto de vista como trivial,

415
00:28:22,480 --> 00:28:25,580
¡pero eso es una tontería! 
Ese es tu padre hablando

416
00:28:25,580 --> 00:28:28,180
o lo que sean malos profesores 
tuviste antes que yo.

417
00:28:29,220 --> 00:28:32,620
Tú, la pelirroja,
¿A quién le escribiste? ¿Tolva?

418
00:28:33,210 --> 00:28:35,210
No. Le escribí a Modigliani.

419
00:28:35,210 --> 00:28:36,410
¿Estabas mintiendo?

420
00:28:36,410 --> 00:28:40,310
No, pero también le escribí a Nan Goldin,
porque realmente me gusta más la fotografía� 

421
00:28:40,690 --> 00:28:43,210
¿Cuándo viste el show de Hopper en el MOCA?

422
00:28:45,090 --> 00:28:47,850
- La semana pasada.
- Está bien, eso es exactamente lo que estoy diciendo.

423
00:28:47,850 --> 00:28:51,150
Ella ve 50 pinturas de Hopper, 
ella empieza a dibujar como el,

424
00:28:51,150 --> 00:28:55,150
porque es más fácil que dibujar 
desde el interior del ojo.

425
00:28:55,730 --> 00:28:59,140
Sí, pero los artistas se dejan influenciar por el arte. 
Eso es parte del proceso.

426
00:28:59,140 --> 00:29:03,140
Hasta que localices el ojo interior, 
todo es una mierda.

427
00:29:03,140 --> 00:29:04,640
Es como un libro para colorear.

428
00:29:04,640 --> 00:29:07,440
Cada trabajo que hagas tiene que ser 
una sorpresa para la tierra,

429
00:29:07,440 --> 00:29:10,240
una visión que nunca antes había sucedido.

430
00:29:10,540 --> 00:29:13,940
Porque es lo que pasa cuando 
exactamente lo que hay dentro de ti

431
00:29:13,970 --> 00:29:16,840
confronta exactamente lo que está fuera de ti.

432
00:29:19,770 --> 00:29:21,070
Bien, el siguiente.

433
00:29:23,690 --> 00:29:29,190
¡Definitivamente! Y el traje negro, 
y el vestido de cóctel.

434
00:29:29,190 --> 00:29:30,990
Oh, no voy a comprar nada.

435
00:29:30,990 --> 00:29:33,290
- ¿Por qué no?
- Nada fue perfecto.

436
00:29:34,380 --> 00:29:35,970
Nada en la vida es perfecto.

437
00:29:35,970 --> 00:29:38,370
Bueno, eso hace que sea fácil 
mantenerse dentro de un presupuesto.

438
00:29:39,210 --> 00:29:42,900
Si no compras este traje negro, 
¡Te lo voy a comprar!

439
00:29:43,750 --> 00:29:47,850
¡Eso es lo más dulce que he oído jamás!
Pero simplemente lo devolvería y te daría el dinero.

440
00:29:49,680 --> 00:29:52,980
¡Bien! Voy a volver por las sandalias.

441
00:29:58,280 --> 00:29:59,470
¿Dónde encontraste esto?

442
00:29:59,470 --> 00:30:02,170
Oh, déjalo ahí. ellos
 cuídalo por ti.

443
00:30:02,170 --> 00:30:04,870
Lo sé, pero parece muy grosero.

444
00:30:07,940 --> 00:30:10,040
¡Maravilloso color para ti!

445
00:30:10,240 --> 00:30:11,340
¿Cuánto cuesta?

446
00:30:12,280 --> 00:30:13,680
Demasiado.

447
00:30:14,870 --> 00:30:16,440
¿Qué estás haciendo?

448
00:30:16,440 --> 00:30:18,240
Es uno de mis pequeños placeres.

449
00:30:19,560 --> 00:30:25,160
Es justo. Si van a cobrar 
$350 por un trozo de tela cuya confección cuesta $20,

450
00:30:25,160 --> 00:30:27,860
¡Deberían perder algunos! ¿Quieres uno?

451
00:30:27,860 --> 00:30:29,860
¡Ciertamente no!

452
00:30:32,060 --> 00:30:36,260
Sería de gran ayuda para mí si 
Traté de parecer un poco menos sospechoso.

453
00:30:37,930 --> 00:30:42,450
Afortunadamente, las mujeres de nuestra edad son invisibles, 
para que realmente podamos salirnos con la nuestra.

454
00:30:53,890 --> 00:30:55,040
¿Qué?

455
00:30:55,230 --> 00:30:58,430
no quiero ir a esto 
Estúpida barbacoa de fiesta.

456
00:30:58,860 --> 00:31:00,460
Oh, vamos, será divertido.

457
00:31:00,660 --> 00:31:05,060
¿Qué tiene de divertido estar parado alrededor de una piscina? 
¿Con un grupo de heteros agitando maracas?

458
00:31:05,240 --> 00:31:06,740
Habrá una banda de mariachis.

459
00:31:06,740 --> 00:31:08,840
¿Por qué no puede haber una sola pareja gay más?

460
00:31:08,840 --> 00:31:11,140
¿Algunas lesbianas del Área de la Bahía?

461
00:31:11,510 --> 00:31:13,320
Oye, ese niño en la piscina era gay.

462
00:31:13,730 --> 00:31:15,330
¿El de 11 años?

463
00:31:15,970 --> 00:31:18,670
¡Oh, David, relájate! estas dejando 
Esto importa demasiado.

464
00:31:18,670 --> 00:31:22,870
Bueno, lo siento, pero a veces 
Me agotan los comentarios continuos.

465
00:31:22,870 --> 00:31:25,070
en mi cabeza todo el día sobre cómo ser.

466
00:31:25,450 --> 00:31:28,050
¿Esta camisa está demasiado apretada? � 
¿Es ese gesto demasiado extravagante? � 

467
00:31:28,050 --> 00:31:30,350
“¿A quién ofendo sólo por estar aquí? � 

468
00:31:30,350 --> 00:31:34,750
Tal vez estés más allá de todo eso, pero 
Pensé que al menos lo entenderías.

469
00:31:37,420 --> 00:31:40,070
Sería lindo estar de vacaciones 
para no tener que lidiar con eso.

470
00:31:40,270 --> 00:31:44,270
Así que no lo hagas. ¡Ofender a la gente! ¿A quién le importa?
Pagamos por nuestra habitación, ¿verdad?

471
00:31:46,510 --> 00:31:48,070
No puedo simplemente encenderlo y apagarlo.

472
00:31:48,070 --> 00:31:49,870
Bueno, tal vez deberías intentarlo.

473
00:31:49,870 --> 00:31:51,970
Nadie tiene un descanso de su 
realidad, ¿sabes?

474
00:31:57,340 --> 00:31:59,540
La comida mexicana me pone nervioso.

475
00:31:59,540 --> 00:32:01,140
¿Y qué pasa con lo que dijo Frank?

476
00:32:01,760 --> 00:32:03,660
Me hace sentir como si tuviera las carreras.

477
00:32:03,660 --> 00:32:06,660
No, sobre que estemos menos aislados.

478
00:32:14,290 --> 00:32:16,290
No estoy haciendo un concurso de limbo.

479
00:32:16,850 --> 00:32:18,550
- Eso es hawaiano.
- Bueno, bien.

480
00:32:18,550 --> 00:32:22,550
Pero si existe uno, sería un tonto no hacerlo. 
entra en él. Sabes que ganarías esa cosa.

481
00:32:27,080 --> 00:32:29,550
Te hace parecer de 20. Consíguelo.

482
00:32:29,550 --> 00:32:30,950
¿Quiero parecer de 20?

483
00:32:30,950 --> 00:32:33,150
Vale, ¡te hace parecer de 30!

484
00:32:34,170 --> 00:32:36,600
Por 15 dólares podía comprar una bolsa de comestibles.

485
00:32:36,700 --> 00:32:40,500
¿Oh sí? Pero una bolsa de comestibles 
¡No te dan ganas de mirarte a ti mismo!

486
00:32:41,470 --> 00:32:45,570
¿Disculpe? ¿Disculpe? Me gustaría conseguir esto.

487
00:32:47,040 --> 00:32:50,640
“Coqueteo. � Déjame ver si tenemos 
queda alguno. Es muy popular.

488
00:32:53,850 --> 00:32:55,350
Puede que estemos fuera.

489
00:32:56,830 --> 00:32:58,430
¡Oh, lo encontró!

490
00:32:58,430 --> 00:33:02,230
No, no, lo siento, me equivoqué. Sigue buscando.

491
00:33:09,600 --> 00:33:11,000
Estamos todos agotados.

492
00:33:11,030 --> 00:33:13,700
Ah, está bien entonces. Muchas gracias.

493
00:33:14,400 --> 00:33:15,700
Adiós.

494
00:33:44,640 --> 00:33:47,590
¡David! ¡Salsa! ¡Vamos!

495
00:33:47,590 --> 00:33:50,190
Bueno, ¿qué queremos hacer para cenar? 
¿Ir a ese pueblo cursi?

496
00:33:50,190 --> 00:33:52,690
Son solo un montón de centros comerciales 
y cadenas de restaurantes.

497
00:33:52,690 --> 00:33:55,690
El menú del servicio de habitaciones parecía el paraíso.

498
00:33:56,830 --> 00:33:57,930
Bien, vámonos.

499
00:33:57,930 --> 00:34:00,830
Y si no tenemos que conducir, 
¡Podemos emborracharnos mucho!

500
00:34:12,100 --> 00:34:13,200
¿Qué está pasando?

501
00:34:13,200 --> 00:34:15,300
Lo dejo. Tenemos que movernos.

502
00:34:15,300 --> 00:34:17,000
Espera, espera, espera, ¿qué?

503
00:34:17,000 --> 00:34:20,570
Prefiero vivir en la calle 
y pedir arroz con un cuenco

504
00:34:20,570 --> 00:34:22,770
que pasar una noche más
 bajo este techo!

505
00:34:26,830 --> 00:34:29,230
Muy bien, ¿qué pasó?

506
00:34:30,710 --> 00:34:34,640
Ella simplemente desató tanto 
locura hacia nosotros.

507
00:34:35,480 --> 00:34:38,680
No es bueno que Maya esté cerca.
ese tipo de demencia hostil.

508
00:34:38,960 --> 00:34:41,560
Si eso es lo que quería para ella, 
¡Estaría viviendo con mi madre!

509
00:34:41,670 --> 00:34:43,670
No estoy seguro de que Maya realmente
 que en contacto con� 

510
00:34:43,670 --> 00:34:45,670
¡Es muy absorbente!

511
00:34:45,670 --> 00:34:47,070
Bueno.

512
00:34:51,630 --> 00:34:54,430
Ojalá hubiéramos podido hablar 
Esto antes de dejar de fumar.

513
00:34:56,780 --> 00:34:57,780
¿De verdad lo dejaste?

514
00:34:57,780 --> 00:35:01,080
¡Sí, de hecho lo dejé! tenemos que 
sal mañana por la mañana!

515
00:35:09,320 --> 00:35:12,120
Entonces, ¿qué estabas pensando, que 
Supongo que nos quedaríamos en casa de mi madre.

516
00:35:12,530 --> 00:35:14,130
Bueno, sí, por ahora.

517
00:35:14,130 --> 00:35:16,730
No es lo peor que 
podría suceder alguna vez, ¿verdad?

518
00:35:17,430 --> 00:35:18,730
No.

519
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
no es lo mejor 
eso tampoco pasó alguna vez.

520
00:35:21,800 --> 00:35:25,800
Lo siento. espeté. 
Mi humanidad simplemente se levantó.

521
00:35:29,820 --> 00:35:31,020
Ven aquí.

522
00:35:35,540 --> 00:35:37,120
Está bien.

523
00:35:41,920 --> 00:35:44,470
¡¡¡AY DIOS MÍO!!!

524
00:35:46,810 --> 00:35:49,270
Estas paredes son como papel.

525
00:35:51,630 --> 00:35:54,950
¿Y carajo qué? ¡Estamos de vacaciones, maldita sea!

526
00:35:55,150 --> 00:35:57,250
¡¡¡SÍ, SOMOS GAY AQUÍ!!!

527
00:35:58,700 --> 00:36:03,100
¡¡VAMOS VAQUERO!! ¡¡¡LLEVALO A CASA!!! ¡¡WA-HOO!!

528
00:36:03,100 --> 00:36:07,100
¡¡ESTAMOS TIENDO UNA ACCIÓN DE AMOR DE HOMBRE A HOMBRE!!

529
00:36:09,250 --> 00:36:12,350
¡ALELUYA! ¡¡¡ALELUYA!!!

530
00:36:12,400 --> 00:36:15,710
Aguanta, aguanta, aguanta. Tú cantas, yo canto.

531
00:36:15,810 --> 00:36:22,810
BEBÉ, TODO ESTÁ BIEN/TRANQUILO, FUERA DE LA VISTA

532
00:36:30,040 --> 00:36:33,940
SOY EL HIJO DE UN POBRE DEL otro lado de las vías del tren.

533
00:36:33,940 --> 00:36:37,240
LA ÚNICA CAMISA QUE TENGO ESTÁ COLGADA EN MI ESPALDA

534
00:36:37,240 --> 00:36:40,840
PERO SOY LA ENVIDIA DE TODOS LOS SOLTEROS

535
00:36:40,840 --> 00:36:44,140
PORQUE SOY LA NIÑA DEL OJO DE MI HOMBRE

536
00:36:44,140 --> 00:36:48,140
ÉL DICE BEBÉ, TODO ESTÁ BIEN� 

537
00:36:55,000 --> 00:36:56,810
Oh, estás perdiendo tu almohada.

538
00:37:02,230 --> 00:37:03,840
¡Maldita sea!

539
00:37:03,840 --> 00:37:05,840
¿Tendrías cuidado?

540
00:37:05,840 --> 00:37:07,240
Lo siento.

541
00:37:07,240 --> 00:37:08,640
Lisa, estás cargando demasiado.

542
00:37:08,640 --> 00:37:11,540
Está bien. simplemente no lo hice
 darse cuenta de lo alto que era.

543
00:37:17,410 --> 00:37:19,310
no se cuanto de 
Los muebles de David que necesitas,

544
00:37:19,310 --> 00:37:22,010
pero tiene algunas piezas preciosas 
guardado en el garaje.

545
00:37:22,010 --> 00:37:25,010
Realmente no tenemos nada 
solo esa mecedora� 

546
00:37:27,990 --> 00:37:31,090
Es un espacio mucho mejor que el de Carol. 
Es más grande.

547
00:37:31,640 --> 00:37:34,140
Sí. No hay cocina.

548
00:37:34,140 --> 00:37:37,140
Le dije a Lisa, eres bienvenida a 
cocina en la casa cuando quieras.

549
00:37:37,140 --> 00:37:38,440
Gracias.

550
00:37:38,440 --> 00:37:39,940
No será por mucho tiempo, Ruth.

551
00:37:39,940 --> 00:37:41,640
Estoy feliz de tenerte.

552
00:37:44,710 --> 00:37:46,670
Ruth, puedes recogerla.

553
00:37:59,050 --> 00:38:00,450
Qué bonito pintalabios, mamá.

554
00:38:00,650 --> 00:38:02,650
Gracias, querida. Es nuevo.

555
00:38:15,380 --> 00:38:17,360
Cuando hayas terminado, deja el carbón.

556
00:38:22,020 --> 00:38:25,330
Bueno. Esto es todo.

557
00:38:29,000 --> 00:38:31,300
¿Puedes ver por qué esto es bueno?

558
00:38:35,270 --> 00:38:36,910
Porque está en su propio idioma.

559
00:38:36,910 --> 00:38:41,410
Sí, pero la forma en que lo digo 
si algo es bueno es� 

560
00:38:42,200 --> 00:38:43,900
¿Me dan ganas de vomitar?

561
00:38:43,900 --> 00:38:46,500
Este dibujo hace instantáneamente
 siento náuseas.

562
00:38:46,600 --> 00:38:51,700
Puedes saber si algo es verdad, incluso si
No lo entiendo si afecta tu cuerpo.

563
00:38:52,270 --> 00:38:56,270
Tu hígado y tus intestinos son más 
importante como artista que tus ojos,

564
00:38:56,270 --> 00:38:58,770
porque están tan lejos 
lejos de tu cerebro.

565
00:38:59,650 --> 00:39:02,450
No lo sé. creo que 
parece algo obvio.

566
00:39:03,250 --> 00:39:05,250
Porque estás avergonzado de ti mismo.

567
00:39:07,370 --> 00:39:10,970
Al principio, si odias
algo, es bueno,

568
00:39:11,200 --> 00:39:13,900
porque no lo reconoces 
la belleza de tu propia verdad.

569
00:39:14,100 --> 00:39:18,500
Estás acostumbrado a ser un humano normal y patético. 
que hace sólo lo que los demás quieren.

570
00:39:18,770 --> 00:39:21,970
Pero lo que la otra gente realmente 
lo que quiero es follarte

571
00:39:22,530 --> 00:39:26,730
y para ganar dinero contigo y colgarte 
en la sala de estar con el elegante sistema de seguridad.

572
00:39:27,070 --> 00:39:34,070
¡Como esto! ¿Para complacer a quién hiciste esto? 
¿A mí? ¿Tu madre, tu novio?

573
00:39:35,110 --> 00:39:37,110
¿Alguien se siente mal por esto?

574
00:39:37,480 --> 00:39:39,880
¡No! Entonces, ¿a quién carajo le importa?

575
00:39:59,940 --> 00:40:01,850
Soy amiga de Callie.

576
00:40:02,340 --> 00:40:07,770
Y yo estaba allí la noche en que ella murió.

577
00:40:08,550 --> 00:40:12,250
Quería hablar porque realmente la amaba.

578
00:40:12,250 --> 00:40:16,750
y quería hablar de 
quién era ella para mí y para nosotros.

579
00:40:17,360 --> 00:40:23,060
¿Cuál es este valiente, descarado, 
Persona totalmente heroica.

580
00:40:24,300 --> 00:40:31,610
Esta escalada en roca, body surf, 
Respondiendo, campeón de verdad o desafío.

581
00:40:31,810 --> 00:40:36,210
Nunca antes la había visto asustada.

582
00:40:39,580 --> 00:40:43,300
Supongo que lo que realmente quiero decirle es...

583
00:40:45,800 --> 00:40:49,700
solo estábamos fingiendo ser esto 
cosa que no somos,

584
00:40:50,870 --> 00:40:55,000
No lo creo, y luego ella era así. 
cosa que ella no es

585
00:40:57,600 --> 00:41:00,690
Lo siento.

586
00:41:00,930 --> 00:41:06,240
Pero cuando vio que éramos nosotros, 
ella tenía este aspecto,

587
00:41:08,660 --> 00:41:10,660
¿Cómo pudiste ser tú? � 

588
00:41:17,200 --> 00:41:18,700
¿Sra. Mortimer?

589
00:41:49,030 --> 00:41:51,930
Lo siento, pero...
Simplemente no sabía qué decir.

590
00:41:52,590 --> 00:41:53,590
¿Qué?

591
00:41:53,590 --> 00:41:57,690
La madre, la señora Mortimer, ¿sabes? Yo simplemente "no lo hago"
“No sabía qué decirle.

592
00:41:57,790 --> 00:42:01,490
Realmente no tenías que decir nada. No lo hice.

593
00:42:01,690 --> 00:42:06,190
Sí, pero, ¿abrazarla? No la abraces, ¿sabes? 
Me congelo.

594
00:42:06,290 --> 00:42:11,990
No puedes pensar en eso. solo tienes que 
realmente estar allí con ellos. Simplemente esté presente.

595
00:42:16,340 --> 00:42:17,740
No creo que pueda.

596
00:42:18,380 --> 00:42:19,680
Seguro que puedes.

597
00:42:20,120 --> 00:42:24,220
No. Abajo, ya sabes, 
es sólo un cuerpo.

598
00:42:24,700 --> 00:42:30,600
Pero aquí arriba, como esta joven, ya sabes, 
ella es la hermana de alguien y la hija de alguien,

599
00:42:30,600 --> 00:42:33,500
y no puedo evitar pensar, 
—Bueno, ¿y si fuera Julio?

600
00:42:34,300 --> 00:42:36,100
¿O incluso Vanessa? � 

601
00:42:36,290 --> 00:42:38,200
Ya sabes, y simplemente no puedo.

602
00:42:41,660 --> 00:42:44,260
Nunca piensas: "¿Qué pasaría si 
era maya? ¿Y si fuera Lisa? � 

603
00:42:44,260 --> 00:42:45,560
En realidad, no lo sé.

604
00:42:46,810 --> 00:42:48,410
Ellos no.

605
00:42:49,310 --> 00:42:51,510
No puedo traerlos aquí conmigo, ¿sabes?

606
00:42:51,610 --> 00:42:55,210
Sólo quiero que sean lo bueno de la vida.
De esa manera puedo venir aquí y lidiar con lo que no es.

607
00:42:55,300 --> 00:42:57,600
De esa manera puedo venir aquí y lidiar con lo que no es.

608
00:43:02,800 --> 00:43:04,300
Bueno, entonces tienes suerte.

609
00:43:15,670 --> 00:43:16,810
Entonces, ¿cómo te fue anoche?

610
00:43:16,810 --> 00:43:20,710
Impresionante. Quiero decir, la cagamos mucho. 
pero nadie se dio cuenta.

611
00:43:21,770 --> 00:43:23,620
Fue jodidamente ruidoso.

612
00:43:23,620 --> 00:43:26,920
Todo el mundo andaba por ahí con, como, 
servilletas de cóctel en los oídos.

613
00:43:28,270 --> 00:43:29,770
Entonces escucha,

614
00:43:31,640 --> 00:43:34,670
Me gustaría hablar de todo esto. 
"ver a otras personas".

615
00:43:41,790 --> 00:43:43,790
No me gusta tanto.

616
00:43:48,380 --> 00:43:52,980
Quiero decir... me hace sentir raro, 
ya sabes, es como...

617
00:43:53,560 --> 00:43:58,660
si las personas se gustan,
entonces eso debería ser suficiente, ¿sabes?

618
00:43:58,960 --> 00:44:00,660
En algún momento sí.

619
00:44:03,370 --> 00:44:04,570
¿Qué quieres decir?

620
00:44:04,570 --> 00:44:08,570
Como cuando las cosas se ponen muy serias o lo que sea.

621
00:44:08,570 --> 00:44:11,070
Bueno, ¿cuándo suele pasarte eso?

622
00:44:11,070 --> 00:44:12,370
Eso depende.

623
00:44:12,370 --> 00:44:16,470
Bueno. Bueno, ¿qué tal, como, 
¿después de un par de meses?

624
00:44:16,530 --> 00:44:18,090
¿Quieres decir como nosotros ahora?

625
00:44:18,190 --> 00:44:19,710
Sí.

626
00:44:19,910 --> 00:44:21,310
No lo sé.

627
00:44:26,010 --> 00:44:27,640
Quiero decir, ¿y tú?

628
00:44:28,120 --> 00:44:30,920
Bueno, sí, eso es lo que estoy diciendo.

629
00:44:31,670 --> 00:44:34,250
Simplemente no es lo mío 
que le guste dormir alrededor.

630
00:44:34,250 --> 00:44:36,250
No estoy durmiendo con nadie.

631
00:44:39,120 --> 00:44:46,800
Sólo quiero decir, soy una especie de
Creo que una persona sexual cada vez.

632
00:44:50,380 --> 00:44:55,490
Entonces ¿qué opinas?

633
00:44:56,350 --> 00:44:58,350
No creo que esté allí.

634
00:44:58,350 --> 00:45:01,850
Simplemente no en este momento exacto.

635
00:45:01,850 --> 00:45:04,550
Bueno, ¿por qué no? ¿Es porque te gusta? 
alguien mas mejor?

636
00:45:04,550 --> 00:45:08,050
¡No! ¡Así que no!

637
00:45:08,990 --> 00:45:12,190
Es sólo que tiene 
para ser más orgánico para mí,

638
00:45:12,190 --> 00:45:15,090
No como algún tipo de contrato o lo que sea.

639
00:45:15,390 --> 00:45:17,090
Tiene que evolucionar.

640
00:45:21,140 --> 00:45:23,140
Pero no digo que no sea así.

641
00:45:24,050 --> 00:45:25,750
Podría ser así.

642
00:45:25,750 --> 00:45:27,650
Bueno, no para mí. No cuando es como

643
00:45:27,650 --> 00:45:30,850
"No puedes venir a escucharme tocar porque
Hay otra chica que estará allí. � 

644
00:45:34,200 --> 00:45:35,500
Sí.

645
00:45:48,730 --> 00:45:52,100
¿Así que eso es todo para ti?

646
00:45:53,480 --> 00:45:54,680
Supongo.

647
00:45:57,630 --> 00:46:01,930
Bueno, ¿puedo darme un abrazo o algo así?

648
00:46:05,410 --> 00:46:08,010
No. Sólo voy a irme.

649
00:46:53,020 --> 00:46:55,030
Oye, ¿qué estás haciendo?

650
00:46:55,680 --> 00:46:57,680
Nada. Solo viendo esto.

651
00:46:57,780 --> 00:47:00,980
Está bien, pero puedes verlo con nosotros.

652
00:47:00,980 --> 00:47:02,480
¿No está durmiendo Maya?

653
00:47:02,480 --> 00:47:06,580
Sí, pero a ella no le importa la televisión, si está baja, 
y tengo un millón de cosas que necesito preguntarte.

654
00:47:07,300 --> 00:47:08,100
¿Cómo qué?

655
00:47:08,100 --> 00:47:11,700
¿Cuándo quieres hacer la prueba a prueba de niños?

656
00:47:11,700 --> 00:47:14,100
¿Y cómo debemos tratar con Maya? 
mientras busco trabajo?

657
00:47:14,100 --> 00:47:16,000
Porque ni siquiera sé cómo 
para empezar a pensar� 

658
00:47:16,000 --> 00:47:20,000
Entonces no lo hagas. Todavía no, tómate un descanso. 
No pagamos alquiler.

659
00:47:20,000 --> 00:47:21,800
Sí, pero no podemos quedarnos aquí para siempre.

660
00:47:21,800 --> 00:47:24,800
No para siempre, pero podemos relajarnos. 
por unos días, ¿no?

661
00:47:33,720 --> 00:47:35,750
Oh, también necesito hablar con 
usted sobre la vacunación.

662
00:47:35,850 --> 00:47:39,850
He descargado un montón de información de Internet,
 Y todavía estoy realmente en contra, pero...

663
00:47:39,850 --> 00:47:42,950
Realmente no has intervenido.
Dios sabe que tu madre lo quiere.

664
00:47:43,400 --> 00:47:45,900
Bien, imprímelo. tomaré un 
Míralo más tarde esta noche.

665
00:47:55,290 --> 00:47:56,590
¿Vienes?

666
00:47:58,080 --> 00:48:00,180
Está bien, sí.

667
00:48:06,190 --> 00:48:07,530
¡Sí, quiero escucharlo!

668
00:48:11,350 --> 00:48:13,350
El hombre cohete de Elton John. � 

669
00:48:13,350 --> 00:48:17,950
"Extraño mucho la Tierra,
Extraño mi vida. � 

670
00:48:17,950 --> 00:48:21,250
“Extraño mi vida. � 

671
00:48:21,250 --> 00:48:24,150
“Es un lugar solitario en el espacio. � 

672
00:48:24,150 --> 00:48:24,950
¡Ese soy yo!

673
00:48:25,550 --> 00:48:26,650
Suenas bien.

674
00:48:26,650 --> 00:48:29,250
Sí, resulta que tengo una voz muy bonita.

675
00:48:29,350 --> 00:48:30,450
Bueno, ¿alguna vez dije que no?

676
00:48:30,450 --> 00:48:31,750
Bueno, prácticamente.

677
00:48:31,750 --> 00:48:33,150
Simplemente no me gusta cuando me cantas.

678
00:48:38,400 --> 00:48:41,710
"Y creo que va a 
será mucho, mucho tiempo

679
00:48:41,710 --> 00:48:45,110
Hasta que el aterrizaje me devuelva la vuelta para encontrarlo.

680
00:48:45,110 --> 00:48:49,710
"No soy el hombre que creen que soy en casa

681
00:48:50,440 --> 00:48:54,490
Oh, soy un hombre cohete

682
00:48:55,410 --> 00:48:59,920
Hombre cohete, quemando una mecha aquí solo. � 

683
00:49:01,870 --> 00:49:05,160
¡Oh, mierda! Se supone que debemos 
ir en contra del tráfico.

684
00:49:05,990 --> 00:49:07,410
Podría haber un accidente.

685
00:49:13,740 --> 00:49:15,470
Parece que podría estar mejorando.

686
00:49:15,770 --> 00:49:17,470
Poco.

687
00:49:19,370 --> 00:49:21,210
¿Quién sabe cuándo llegaremos a casa ahora?

688
00:49:24,110 --> 00:49:25,910
Sabía que no deberíamos habernos detenido a comer.

689
00:49:25,910 --> 00:49:30,010
Fue una suerte que lo hiciéramos. vamos a 
Llegue a casa demasiado tarde para hacer algo ahora.

690
00:49:31,050 --> 00:49:32,050
¡No es mi culpa!

691
00:49:32,050 --> 00:49:34,850
Tuviste que pasar una hora 
en la tienda outlet de Mikasa.

692
00:49:36,660 --> 00:49:39,860
Y tengo que lavar la ropa esta noche.
Mi uniforme apesta.

693
00:49:42,470 --> 00:49:44,410
Realmente tengo que aprender esto.

694
00:49:44,410 --> 00:49:46,410
Estos están fríos.

695
00:49:46,430 --> 00:49:49,290
Y creo que pasará mucho, mucho tiempo.

696
00:49:49,290 --> 00:49:52,690
Hasta que el aterrizaje me devuelva la vuelta para encontrar

697
00:49:52,690 --> 00:49:56,190
No soy el hombre que creen que soy en casa.

698
00:49:57,780 --> 00:50:00,510
Oh, no, soy un hombre cohete.

699
00:50:08,470 --> 00:50:13,470
sincronización: tu tu
www.forom.com

0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net